Językowa Jesień

Tegoroczna jesień w naszej szkole jest bardzo bogata w wydarzenia kulturalno-językowe dla pasjonatów języków obcych. Prym wiodą hiszpański, francuski i niemiecki, czyli języki, których licealiści mogą się uczyć jako drugiego języka obcego.

Rok szkolny rozpoczął się od atrakcji dla maturzystów hiszpańskojęzycznych. Dwadzieścia lekcji języka z rodowitymi Hiszpanami, siedem dni odkrywania uroków kraju Don Quijota, niezliczone kalorie wyśmienitych tradycyjnych potraw, setki wytańczonych kroków w rytm salsy, dwadzieścia wieków historii architektury, dziesiątki obejrzanych dzieł sztuki, trzydzieści stopni iberyjskiego słońca i cztery hiszpańskie miasta odwiedzone zaledwie w tydzień: to bilans Dwójkowiczów, którzy – tradycyjnie już – wyjechali na wrześniową zieloną szkołę do Salamanki.

W październiku wielojęzyczny nastrój zagościł na tydzień w murach PLO II za sprawą młodzieży z Bernardinuscollege w Heerlen w Holandii. W ramach międzynarodowej współpracy polscy i holenderscy uczestnicy wymiany brali udział w dyskusjach, konkursach i warsztatach poświęconych przyszłości Unii Europejskiej, wspólnie debatowali i zwiedzali Opole.

W tym samym czasie gdy młodzież polska i holenderska rozważała, jakie są szanse i zagrożenia stojące przed Europą, adepci języka francuskiego musieli w praktyce odpowiedzieć sobie na pytanie, czy przekład powinien być piękny, czy wierny? Odpowiedź jest niełatwa, szczególnie w przypadku przekładu komiksów, a tego właśnie tematu dotyczyły warsztaty, na których Dwójkowicze gościli 9 października w Bibliotece Obcojęzycznej WBP w Opolu. Wraz z prowadzącym zajęcia tłumaczem literatury Krzysztofem Umińskim uczniowie poszukiwali najlepszego przekładu fragmentów komiksów nie tylko francuskich, ale i belgijskich (bo przecież Belgia to ojczyzna komiksów!). – Tłumaczenie jest wciągające, ale to ciężka praca – stwierdzili potem uczestnicy warsztatów. – Nawet w najprostszym francuskim zdaniu może kryć się wiele pułapek językowo-kulturowych czyhających na tłumacza… A przy tym to całkiem niezła zabawa!

Jesień wyjątkowo aktywnie przeżyli ci Dwójkowicze, którzy za swój drugi język wybrali niemiecki, a zwłaszcza uczniowie klas dwujęzycznych z j.niemieckim. Po koniec października hucznie świętowali kolejną rocznicę zjednoczenia Niemiec. Na zorganizowanym z tej okazji Dniu Języka Niemieckiego gościli w ramach współpracy międzyszkolnej również uczniowie szkoły podstawowej nr 33 w Opolu, a w organizację włączyli się uczniowie PG 10. Z tej wyjątkowej okazji do PLO II zaproszonych zostało wielu gości, którzy przedstawili bardzo ciekawe wykłady o krajach niemieckiego obszaru językowego. Odbyły się warsztaty języka niemieckiego poprowadzone przez konsultanta metodycznego języka niemieckiego jako języka mniejszości narodowej Panią Małgorzatę Kupis-Wielgus. Przeprowadzony został również wywiad z Panią Niną Diehl, która jako nauczyciel delegowany do pracy za granicą jest od tego roku nowym nauczycielem w PLO II. Obchodom Dnia Języka Niemieckiego towarzyszyły też konkursy: plastyczny – „Unter einem DACH- Niemcy, Austria i Szwajcaria”, quiz wiedzy o krajach niemieckojęzycznych, a także organizowany już od 6 lat konkurs wiedzy im. Martina Küblera, który upamiętnia długoletnią pracę, sukcesy dydaktyczne oraz ogromne zaangażowanie tego wybitego pedagoga PLO II. Nie zabrakło również atrakcji teatralnych (baśnie „Kot w butach” oraz „Jaś i Małgosia” w języku niemieckim zaprezentowali uczniowie klasy 2a PG 10) i muzycznych (dzięki udziałowi maturzystów z klasy dwujęzycznej).

Po wielojęzycznej jesieni zapowiada się równie ciekawa zima: już teraz szykują się kolejne warsztaty i spotkania w PLO II. Kto raz zanurzy się w atmosferę europejskiej wielojęzyczności, ten będzie już zawsze pragnął słyszeć wokół siebie melodyjne brzmienie coraz to innych języków obcych…

adres: PLO nr II
ul. Pułaskiego 3
45-048 Opole
tel. 077 45 422 86
fax 077 02 18 87
e-mail:
bez.tytulu@o2.pl

DTP
Łukasz Podstawa, Jakub Kaziszyn, Bartosz Rosiak, Mateusz Hurnik
Opiekun
mgr Lucyna Rudnik

Zespół redakcyjny
Patrycja Węgrzynowska, Aleksandra Grodzicka, Joanna Langer, Karolina Kapula, Franek Posacki, Paweł Moroz, Kamil Niesłony, Olga Porczyńska, Jula Żak